👤

какое значение имеет слово мир в словосочетании видеть и слышать мир?В какие еще значениях может употребляться это слово?

Răspuns :

Слово мир может обозначать:
lume
-мир - вселенная, универс
-мир - синоним слова планета, Земля или другие планеты
-мир - человечество, сообщество людей(всем миром помогли построить дом)
-мир - в церковном понимании это всё остальное общество, которое не относится к монастырю и живет обычной жизнью, не являясь служителями церкви

pace
-мир - отсутствие войны 
Видеть и слышать мир - употреблено в первом значении, значит принимать участие в жизни людей, наблюдать, смотреть и слышать.

Пример неправильного понимания этого слова можно видеть в переводе названия романа Толстого "Война и мир", который переводят как "Razboi si pace", но на самом деле должно быть "Razboi si lume"

Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Alte limbi străine. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag data viitoare și vă încurajăm să ne salvați în lista de favorite!


Ze Questions: Alte intrebari