Răspuns :
Я так понимаю, что это по Грину "Зелёная лампа". На месте троеточия Ив хотел скорее всего сказать "зажигайте зелёную лампу", но сам себя поправил и упомянул только спичку. Эта его реплика парирует слова Стильтона, которые он однажды случайно подслушал, о том, что "Ив дурак, всё ждёт обещаных чудес, зажигая послушно свою зелёную лампу".
Это аллюзия, намёк на то, что в жизни Стильтона как раз и не хватало света зелёной лампы, не хватало искры, веры в будущее, цели в жизни. Об этом Ив и говорит состарившемуся, нищему и больному Стильтону, сыгравшему с ним в молодости в такую игру. Говорит, что тому не хватает в его темной жизни хотя бы света от маленькой спички
Это аллюзия, намёк на то, что в жизни Стильтона как раз и не хватало света зелёной лампы, не хватало искры, веры в будущее, цели в жизни. Об этом Ив и говорит состарившемуся, нищему и больному Стильтону, сыгравшему с ним в молодости в такую игру. Говорит, что тому не хватает в его темной жизни хотя бы света от маленькой спички
Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Limba rusă. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag data viitoare și vă încurajăm să ne salvați în lista de favorite!