👤
ANDREIMARTUNEACZE
a fost răspuns

Buna seara! As dori, va rog frumos, o traducere la acest text cat mai repede posibil! 

Dimanche,8 heures  du matin... Soophie dort a poings fermes quand... Drrring,drrring... Le telephone se met a sonner... Elle tend le bras en soupirant:
-Allo?
-Allo! C"est toi, Sophie... c"est Monique a l"appareil! Ah! mon Dieu! Je t"ai reveillee... excuse-moi d"appeler si tot!
-Bon,ca va, ce n"est pas grave... mais qu"est-ce qui se passe?
-C"est qu"on a des problemes avec notre troupe de theatre...et les garcons veulent former un groupe techno.Nous voulons mettre des petites annonces dans les journaux... mai il faut les rediger...ce n"est pas simple...et on a pense a toi qui es la plus forte en francais.Tu veux bien?? Ca ne t"ennule pas trop?
       -Mais pas du tout! Merci d"avoir pense a moi. Je serai chez vous vers les diz heures! D"acord?! 
       -Et comment! A tout a l"heure!
 -Revoyons d"abord l"annonce pour le theatre. Tu y as tout mis?
-Je crois... ecoute:
Vous revez de faire du theatre? Alors,tentez votre chance! La Troupe du College Moliere recherche 2 garcons de 11 a 16 ans pour des roles principaux(avocat distingue, serviteur astucieux) ainsi que 8 comediens( filles et garcons) de 11 a 15 ans pour les roles secondaires. Si vous voulez participer aux selections, envoyez votre photo, en indiquant votre age et votre taille, a Monique Duroc, 26, rue Pierre-Corneille, 75008 Paris. N"oubliez pas de joindre a votre demande une lettre d"autorisation de vos parents.

-Bravo! Et l"autre annonce?
-C"est Philippe Qui s"en occupe...Philippe?
-Je n"arrive pas a m decider...on aimerait faire du techno...mais on aimerait bien aussi faire du rock...alors, c"est fifficile d"indiquer de quels instruments on auraitbesoin... Synthetiseur ou guitare?
-Eh bien, mon vieux! Telle est la question, comme dirait Hamlet! Allez, il faut quand meme te decider... Ces annonces doivent passer demain dans le journal!
   Stiu ca e mult dar imi trebuie urgent, va rog! 

Răspuns :

IRINATELEOACAZE
E ora 8 dimineața. Sophie dormea când suna telefonul, dring, dring. Oftând, întinde bratul după telefon: - Alo! -Alo, Sophie, tu ești? -Sunt Monica, scuze de deranj, te-am trezit, îmi pare rău! ,-Bine, acum că ai făcut-o, spune de ce m-ai sunat! - pai, avem probleme cu trupa, băieții vor să facă un grup techno. Avem nevoie să ne facem reclame în ziar. Și cum ne-am gândit la tine că ești foarte bună la franceza, poate ai vrea să ne ajuți, ce zici? -bine, hai ca vin la 10. - OK, uite la ce mă mai gândesc. Tu mereu ai vrut sa faci teatru. Grupul de teatru al Colegiului Molière are nevoie de 2 băieți în roluri principale și de alți 8 copii, fete și băieți, în roluri secundare. Dacă vrei să participi la selecții trimite o poza la adresa... și menționează vârstă și înălțimea. De asemenea, trebuie să trimiți și o scrisoare care sa conțină acordul parental. - Bine, și voi, ce veți face? -pai, nu ne-am hotărât dacă trupă rock sau techno. Și nici ce instrumente muzicale vom avea nevoie : sintetizator sau chitara. Ei, bine, bătrâne, "asta-i dilema', parafrazandu-l cumva pe Hamlet. Până mâine, vom vedea!
Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Franceza. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag data viitoare și vă încurajăm să ne salvați în lista de favorite!


Ze Questions: Alte intrebari