👤
EMILIKAZE
a fost răspuns

   Buna! Va rog sa ma ajutati la exercitiul urmator (ex.4, pag.85, manualul de la editura Cavallioti pt clasa a 5-a) :
   Trebuie sa spun ce inseamna:
   ♥ Va comme je te pousse.
   ♥Ca va comme un lundi.
   ♥Toi et moi, ca fait deux.
   ♥Il fait les quatre cents coups.
    INDICATII: la a doua propozitie (primul"c") si la a treia propozitie (tot primul "c") au SEDILA!
    Va rog sa ma ajutati! Sunt expresii in limba franceza cum ar fi in limba romana "Cu scaun la cap", iar pe Google Translate nu le traduce bine...

Răspuns :

ADRELINAZE
O sa incerc sa iti spun ce inseamna ele ca expresii

-> Prima e echivalenta cu "à la va vite", care inseamna in graba, fara grija, ceva de genul
-> Asta este o expresie folosita ca raspuns la "ce faci?" si e un fel de a spune ca esti plictisit, obosit, fara chef
-> De asta nu sunt foarte sigura, dar banuiesc ca este la fel ca in romana "una si cu una fac doua", adica un fel de "lucrurile sunt foarte simple,clare"
-> Asta are sensul de...a trai o viata salbatica, ceva de genul

Sper sa nu fi gresit ceva si sper sa iti fie de ajutor :)
Vă mulțumim că ați ales să vizitați platforma noastră dedicată Franceza. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări suplimentare sau aveți nevoie de ajutor, nu ezitați să ne contactați. Vă așteptăm cu drag data viitoare și vă încurajăm să ne salvați în lista de favorite!


Ze Questions: Alte intrebari